El ejército de Israel impuso un toque de queda y creó una zona prohibida donde los aldeanos tienen prohibido regresar a sus hogares en todo el sur del Líbano. NPR habla con los residentes del interior.
AILSA CHANG, ANFITRIÓN:
Esta noche hace una semana, Israel y el Líbano acordaron un alto el fuego. Hubo júbilo, pero en los días siguientes también hubo violencia. Israel ha seguido disparando contra lo que dice son combatientes de Hezbolá. Ambas partes acusan a la otra de violar la tregua. Y para muchos residentes del sur del Líbano, esto no parece un alto el fuego. Jawad Rizkallah informa desde Beirut.
JAWAD RIZKALLAH, BYLINE: A finales del mes pasado, antes de que entrara en vigor un alto el fuego, llegué a Pierre Atallah en su aldea de Rachaya Al-Foukhar, a unas tres millas de la frontera del Líbano con Israel.
PIERRE ATALLAH: (Habla árabe).
JAWAD RIZKALLAH: Describió haber visto una nube de polvo levantándose mientras vehículos militares israelíes invadían ciudades en las colinas alrededor, en la distancia, algunas de las batallas más feroces de esta guerra: los constantes ataques aéreos, miles de personas muertas, pueblos enteros destruidos. Ahora que hay un alto el fuego, lo llamé de nuevo, esperando escuchar alivio, pero solo expresó miedo.
ATALLAH: (Habla árabe).
JAWAD RIZKALLAH: Su aldea está en una zona donde las tropas israelíes todavía están operando. El acuerdo les daba 60 días para retirarse. Han impuesto un toque de queda a las cinco de la tarde a los aldeanos. Todavía resuenan los estallidos de artillería.
ATALLAH: (Habla árabe).
JAWAD RIZKALLAH: “Sentimos que el optimismo, el pesimismo y la cautela están todos entrelazados”, dice.
Israel ha seguido atacando al Líbano con ataques aéreos, artillería y disparos todos los días desde que entró en vigor el alto el fuego. En cada caso, dice que ha detectado actividad de Hezbolá y que está actuando para hacer cumplir la tregua, no para romperla. Anoche, Hezbolá respondió disparando contra una zona controlada por Israel, e Israel desató su mayor bombardeo desde que entró en vigor el alto el fuego. Uno de esos ataques aéreos alcanzó Tallousa, parte de una zona prohibida donde, según Israel, la gente se pone en peligro si regresa a casa. Ali Termos es funcionario municipal allí.
ALI TERMOS: (Habla árabe).
JAWAD RIZKALLAH: (Habla árabe).
TERMOS: (Habla árabe).
JAWAD RIZKALLAH: Termos dice que cuatro personas murieron en un ataque aéreo después de entrar a la aldea a pie. Un funcionario de las fuerzas de paz de las Naciones Unidas en el Líbano dice que han contado alrededor de 100 violaciones del alto el fuego, dos originadas en el Líbano y el resto por parte de Israel. El funcionario pidió no ser identificado porque las fuerzas de paz aún no han publicado un recuento oficial. En Washington, el portavoz del Departamento de Estado de Estados Unidos, Matt Miller, dice que cree que la tregua aún se mantiene.
(SONIDO SONIDO DE LA GRABACIÓN ARCHIVADA)
MATT MILLER: Si vemos violaciones del alto el fuego, acudiremos a las partes y les diremos que lo detengan. Queremos que se mantenga el alto el fuego. Queremos que tenga éxito. Queremos que la gente pueda regresar a sus hogares en el sur del Líbano y el norte de Israel.
JAWAD RIZKALLAH: En el norte de Israel, muchos dicen que todavía no se sienten seguros y que todavía no regresan a casa. En el sur del Líbano, muchos han sido atacados a tiros y luego han sido atacados. Pero Nader Abu Sari no ha podido regresar a casa.
NADER ABU SARI: (Habla árabe).
JAWAD RIZKALLAH: Todas las mañanas, un portavoz militar israelí ha estado tuiteando una lista de aldeas a las que se les prohíbe regresar a las personas que han sido desplazadas. La aldea de Al-Dhaira, de Abu Sari, ha estado en la lista todos los días.
ABU SARI: (Habla árabe).
JAWAD RIZKALLAH: Dice: “El ejército libanés ha establecido un puesto de control para mantener a los civiles alejados de la zona prohibida que Israel ha delineado. Así que estamos atrapados refugiándonos en una escuela en otra ciudad, esperando, con otras 30 familias”.
Dice que el ejército libanés prometió que pronto podrán regresar a casa. Pero cuando le pregunté si confía en esa promesa…
(Habla árabe)?
ABU SARI: (Habla árabe).
JAWAD RIZKALLAH: …Dijo: “Honestamente, no”.
El ejército libanés ha estado en gran medida al margen de este conflicto, a pesar de que Israel ha matado a decenas de sus soldados. Ahora tiene la tarea de desempeñar un papel fundamental: desplegarse en el sur y desarmar a Hezbollah allí. Hoy, el Ministro de Defensa de Israel, Israel Katz, inspeccionó las tropas del lado israelí y lanzó una amenaza.
(SONIDO SONIDO DE LA GRABACIÓN ARCHIVADA)
ISRAEL KATZ: (Hablando hebreo).
JAWAD RIZKALLAH: “Si el ejército libanés no desmantela toda la infraestructura de Hezbolá en el sur del Líbano, también se convertirá en un objetivo”, dijo, “junto con el resto del país”.
Para NPR News, soy Jawad Rizkallah en Beirut.
Copyright © 2024 NPR. Reservados todos los derechos. Visite las páginas de términos de uso y permisos de nuestro sitio web en www.npr.org para obtener más información.
Las transcripciones de NPR las crea un contratista de NPR en una fecha límite urgente. Es posible que este texto no esté en su forma final y pueda ser actualizado o revisado en el futuro. La precisión y la disponibilidad pueden variar. El registro autorizado de la programación de NPR es el registro de audio.
